เทปคาสเซ็ทอัลบั้มเดียวของ Manic Street Preachers ในตะวันออกกลาง

เดอะแมนิคส์ในยุคก่อตั้ง (ที่มาภาพ: DIY Mag)

น้อยนักที่เราจะเห็นภาพของวงดนตรีฝั่งตะวันตก โลดแล่นอยู่ในอุตสาหกรรมเพลงที่ค่อนข้างเล็กในตะวันออกกลาง ด้วยเนื้อหาและภาพลักษณ์ที่สวนทางกับศาสนาอิสลามซึ่งเป็นศาสนาหลักในภูมิภาค ทำให้บริษัทใหญ่ๆ หากจะลงทุนขายก๊อปปี้ของศิลปินในค่ายตนเอง หลายครั้งต้องยอมเปลี่ยนหน้าปก ลดความรุนแรง ความเซ็กซี่ และอะไรต่อมิอะไรหลายอย่างลง (ดูเพิ่มเติมที่: 9 photos that show how album covers are censored in the Middle East)

ย้อนไปในช่วงต้นยุค 90 ดนตรีอัลเตอร์เนทีฟของสหราชอาณาจักรรุ่งเรืองจนครอบครองตลาดหลักของโลกเอาไว้ หลายวงดนตรีในประเทศไทยได้รับแรงบันดาลใจในการทำเพลงจากวงในยุคเหล่านั้น และแน่นอนว่าหลายๆ วง เคยมาเปิดคอนเสิร์ตในประเทศไทย อาทิ Blur, Suede, Ash และวงในตำนานตลอดกาลของเวลส์อย่าง Manic Street Preachers เช่นกัน


ในช่วงเดียวกันกับความรุ่งเรืองของอัลเทอร์เนทีฟ กระแสของความเป็นอิสลามในประเทศตะวันออกลางก็น่าสนใจไม่แพ้กัน  ช่วงเวลาที่ดนตรีตะวันตกเฟื่องฟู นับตั้งแต่ British Invasions โดยคณะ เดอะ บีเทิลส์ ไล่มาจนถึงฮาร์ดรอค เฮฟวี่เมทัล มาจนถึงช่วงปลายยุคอัลเทอร์เนทีฟ อาจกล่าวได้ว่าเป็นช่วงเวลาไล่เลี่ยกันกับการปฏิวัติอิสลามในหลายๆ ประเทศ ที่เห็นชัดที่สุดคือประเทศอิหร่าน ที่มีการปฏิรูปเพื่อนำไปสู่การเป็นสาธารณรัฐอิสลาม (ดูเพิ่มเติมที่: Iranian Revolution) นับแต่นั้นเป็นต้นมา กระแสของอิสลามานุวัตร (ดูเพิ่มเติมที่: Islamization) ก็สร้างความตื่นตัวให้กลับมุสลิมทั่วโลก หันมาตีความศาสนา และกลับไปสู่หนทางของพระเจ้าอย่างที่พวกเขาเชื่อ

อย่างไรก็ดี น่าสนใจว่าประเทศซาอุดิอารเบีย ซึ่งเป็นศูนย์กลางของศาสนาอิสลามในอดีต เคยผลิตเทปคาสเซ็ทอัลบั้ม Gold Against the Soul สตูอิโออัลบั้มชุดที่สองของ Manic Street Preachers ในช่วงที่เดอะแมนสิคส์ฮอตสุดขีด โดยบริษัท Megastar ซึ่งปิดกิจการไปในปี 2007 หลังเป็นบริษัทลูกให้กับ Sony Music ในตะวันออกกลางอยู่นานหลายทศวรรษ




ปกเทปคาสเซ็ทอัลบั้ม ‘Gold Against the Soul’ (ที่มาภาพ: Discogs)

โดยสาเหตุที่ซาอุดิอารเบียสามารถผลิตอัลบั้มสุดคลาสสิคนี้ได้นั้นไม่ทราบแน่ชัด แต่หลายฝ่ายเห็นตรงกันว่าเป็นเพราะหน้าปกของอัลบั้มชุดดังกล่าว ไม่หมิ่นเหม่ต่อศีลธรรมมากเท่ากับอัลบั้มแรก อย่าง Generation Terrorists ซึ่งแน่นอนว่า สตูดิโออัลบั้มที่สาม 'The Holy Bible' ก็ไม่ได้ถูกจัดจำหน่ายเช่นเดียวกัน ทำให้ 'Gold Against the Soul' เป็นเพียงอัลบั้มเดียวของ เดอะแมนิคส์ ที่ผลิตในประเทศซาอุดิอารเบีย (ขณะที่อัลบั้มอื่นๆ ต้องนำเข้าเพื่อจัดจำหน่าย ในปริมาณที่น้อยมากๆ และต้องแก้ไขภาพปกเพื่อไม่ให้ผิดหลักการของศาสนา)


ปกอัลบั้ม ‘Generation Terrorists’

อัลบั้มแรกของเดอะแมนิคส์ 'Generation Terrorists' ที่หน้าปกสุดคลาสสิคเป็นแผงหน้าอกของ ริชชี่ เอ็ดเวิร์ดส์ (Richey Edwards) มือกีตาร์ผู้หายสาบสูญ พร้อมกับรอยสักรูปดอกไม้ และจี้พระเยซูบนไม้กางเขน ไม่มีคำถามต่อเลยว่าทำไมจึงไม่ได้รับการผลิตที่ตะวันออกกลาง แม้ยอดขายจะถล่มทลายในหลายๆ ทวีป


ปกอัลบั้ม 'The Holy Bible'

ส่วนอัลบั้มที่สาม 'The Holy Bible' น่าจะหนักข้อกว่าเดิม ปกอัลบั้มเป็นรูปผู้หญิงร่างอ้วนในชุดชั้นใน ออกแบบโดยริชชี่เจ้าเก่า ขณะที่เขาพักรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล โดยได้ไอเดียมาจากภาพวาดของคริสตจักร์ในยุคแรกเริ่มชื่อ 'Triptych' (ดูเพิ่มเติมที่: Triptych) ที่ฉายให้เห็นภาพทั้งสามด้าน คือ หน้าตรง และทั้งสองด้านข้าง เนื้อหาในอัลบั้มรุนแรงสุดทางเหมือนกับหน้าปก หลายๆ เพลงพูดถึงการค้าประเวณี เสรีภาพในการพูด การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ไปจนถึงระบอบเผด็จการ

หากพิจารณาถึงเนื้อหาของอัลบั้ม 'Gold Against the Soul' ที่แม้พูดถึงการเมืองอย่างตรงไปตรงมา แต่หน้าปกที่ไม่หวือหวา รุนแรง และสร้างความไม่สบายใจให้กับประเทศโลกมุสลิมมากนัก ทำให้ตลัปเทปของเดอะแมนิคส์  Made in Saudi Arabia ชุดนี้ กลายเป็นของหายากสำหรับนักสะสม และไม่สามารถประเมินราคาได้ในท้องตลาด

-Z-

โดย Kunnawut Boonreak

-สนับสนุนโดย-



อ่านเรื่องเก่าใน Z-World